四川大地震的啟示(What I think about China's earthquake)

Abstract in English: China’s earthquake happened in May 12, 2008 is really a big disaster. I felt very bad and sorrow as watching TV’s reports in recent days. In addition to make some donation, there are three things keeping in my mind. Firstly, man’s knowledge about Nature is so limited that we should get along with our surrounding environment in harmonious way. Let us try to keep our daily life as simple as possible. Please don’t believe that man’s determination can conquer Nature. Secondly, mainland China’s government is more open-minded in handling such kind of disaster than before. It implies that the rationalism and humanitarianism have already revitalized in China’s society. It is reasonable to believe that the reconstruction of the damaged area will be successful. Finally, a lot of Taiwan people are enthusiastic in helping refugees of the disaster. The non-government organizations (NGO), especially religious and charity organizations, play a critical role. I hope Taiwan people would do the same thing to the needed people around whole world.
上禮拜一（五月十二日）發生在中國大陸四川山區的大地震，造成極為嚴重的傷亡和損害，看到媒體的連續報導之後，內心感到很難過，但自己並沒有救難的經驗和能力，所能做的不過是捐一點錢，以聊表心意。這幾天在菜園勞動之餘，坐在樹下岩石上休息時，腦海裡仍會不由然地浮現出大地震的可怕和悲慘畫面，以及救援的感人鏡頭，於是按奈不住，想藉著這個部落格， 發抒自己心中的幾點感觸。
首先，我認為人不可存著征服自然、控制自然的企圖，而是要學習和自然和諧相處的道理，並融入工作和生活之中。從這次大地震中，我們看到大自然有它不可預測的一面，並凸顯出人在面對大自然破壞力時的脆弱性，即使科技再進步、經濟再發展，也有其侷限性而無法改變此一事實。既然如此，我們千萬不可為了追求物質享受而破壞了自然環境，何況最後大自然的反撲，受害的還是我們自己。何不及早嘗試生活儉樸、順應自然，俗語「人定勝天」可作為處於逆境時的座右銘，切不可誤以為人能主宰大自然！
其次，和三十多年前的唐山大地震相比，我們看到中國政府對處理災難事件的態度有極大的轉變，這不僅指表象上的災難資訊開放和緊急救災行動，而是隱藏在背後的理性主義和人本思想，這是邁向文明國家最不可或缺的元素，中國經歷了將近三十年的經濟改革開放，在國力相對提昇的同時，也播下了公民社會的種子，只是種子的萌芽、茁長、成熟還需要時間，就拿這次大地震而言，接續下來的災民安排、家園重建、基礎建設等等長期性工作都需要整個中國社會投入心力和資源，在在考驗著中國人民和政府的智慧。
最後，華人社會對這次大地震所發起的救助行動，包括捐款（以及物品）、認養、醫療等，台灣人民都不落人後，讓我們看到兩岸人民有情有義的一面，這不僅出於台灣921大地震的同理心，也不僅是同源同種的同胞愛，最彌足珍貴的更是「人溺己溺、人飢己飢」的人道精神。台灣開放社會所孕育出的許多非政府組織（Non-Government Organization, NGO），尤其是宗教組織，在這方面已超越政府起到「風動草偃」的效果，我們一定要珍惜，且讓我們手攜手，從這裡做起，來回饋整個國際社會。